Ich wurde erschossen. Ich wurde von...
Ich wurde...
- ... von... - Ich wurde...
...erschossen.
Ich wurde erschossen von...
- Yanni. - Yanni.
- Yanni Yogi hat mich erschossen. - Yanni Yogi hat mich erschossen.
Mama?
ACE ATTORNEY
Diese Uhr hier geht zwei Stunden nach.
Ihre Aussage, dass Sie das Haus des Opfers...
...um 14 Uhr verlassen haben, ist also falsch.
Sie haben keinerlei Beweise, dass das an jenem Tag auch so war.
Das ist korrekt.
Hey!
Angeklagter! Sie setzen sich wieder!
Herr Anwalt Wright.
Wie Sie wissen,
...ist die Anzahl der vor diesem Gericht geführten Strafprozesse...
...in den letzten Jahren um das Fünffache angestiegen.
Massen von Kriminellen warten auf ihren Prozess.
Ihre erbärmliche Scharade verspottet unser neues Verfahrens-System.
Ich bin erledigt!
Nein.
- Ich bin erledigt! - Einspruch!
Ich weiß, dass Sie im Kostüm des "Stählernen Samurai" ins Studio 1 liefen.
Das hat der Drehbuchautor ausgesagt,
...als ich mir erlaubt habe, ihm zuzuflüstern,
...dass Sie es auf ihn abgesehen haben.
Ich bitte Sie!
Ich habe nichts dergleichen gesagt.
Ich habe lediglich meine persönlichen Vermutungen weitergegeben.
Der Drehbuchautor hat sich mir anvertraut.
Seien Sie still!
Das ist einer Ihrer schmutzigen Tricks, Miles Edgeworth!
Ihre absurden Methoden sind vor diesem Gericht nicht zulässig!
Meine "Methoden" verstoßen nicht gegen das Gesetz.
Euer Ehren.
Bei unserem neuen Verfahrenssystem geht es um ein schnelles Urteil.
Geschwindigkeit ist die Priorität.
Bitte warten Sie, Euer Ehren.
Lassen Sie uns noch etwas Zeit, ja? Wir brauchen noch drei Tage.
Euer Ehren.
- Wie lautet Euer Urteil. - Einspruch!
Mia Fey!
Das Opfer kam gerade erst aus dem Ausland zurück.
Zwischen Japan und New York besteht ein Zeitunterschied von 14 Stunden.
Die Uhr, um die es geht, zeigt das als zwei Stunden.
Das Opfer hat wohl leider versäumt, die Uhr neu zu stellen.
Euer Ehren! Jede weitere Debatte wäre Zeitverschwendung.
Euer Urteil bitte.
Ich befinde den Angeklagten Larry Butz für nicht schuldig.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Das ist er nicht.
Hey!
Ich bin Larry Butz und wurde nicht schuldig gesprochen!
Wollen Sie kein Interview?
Filmen Sie mich gefälligst! So eine Chance bekommen Sie nie wieder!
Hey! Was soll denn das werden? Hör auf damit!
Du kannst im Gerichtsgebäude doch nicht so herumschreien!
- Hey Sie, Harry... - Ich heiße Larry!
Was ich dir noch sagen wollte, Phoenix... - Jetzt ignoriert sie mich!
Ich gratuliere zu diesem Urteil.
Das habe ich nur Ihnen zu verdanken, Mia Fey!
Wenn Sie nicht rechtzeitig gekommen wären...
- Das werde ich Ihnen nie vergessen. - Hey! Aber ich war dein Anwalt!
Aber wenn Mia Fey nicht gekommen wäre, hättest du verloren.
Ja.
Moment.
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
Hier.
Das ist für Sie.
Was ist das?
Ich schätze, es ist ungefähr 11:25 Uhr.
Für Sie.
Sie stinkt.
Das ist eine Uhr?
Er macht diese Dinger selbst und verkauft sie in seinem Laden.
Er hält diese Uhren für außergewöhnlich...
Das sind sie auch! Diese Uhr hier ist etwas ganz Besonderes.
Wenn Sie ein Problem haben und diese Uhr um eine Antwort bitten,
- ... werden Sie sie auch bekommen! - Jetzt dräng ihr deinen Kram nicht auf!
Hier, für Sie!
- Ich... - Extrablatt!
Extrablatt!
Ausgezeichnete Arbeit, Miles.
- EDGEWORTH GEWINNT PROZESS Einen so aussichtslosen Fall...
...umzudrehen - in deinem Alter.
Du hast doch auch gerade einen Fall gewonnen.
Und die Beweislage soll ja mehr als dürftig gewesen sein.
Ich möchte eines Tages so sein wie du.
Du willst werden wie ich?
Als Staatsanwalt 40 Jahre ungeschlagen. Du hast alle Fälle gewonnen.
Das ist lediglich das Ergebnis, nicht aber das Ziel.
Es ist an der Zeit, dass du das begreifst.
Junge, es steht schlecht um deinen Ruf.
Natürlich ist es wichtig, zu gewinnen,
...aber das heißt nicht, dass du tun und lassen kannst, was du willst.
Verstanden.
Also gut.
Hilf mir bitte!
Na vielen Dank...
Das ist es!
BEWEISSTÜCK F-021
Unglaublich.
Das erklärt alles.
Phoenix, ich arbeite an einem bestimmten Fall...
...und mir ist gerade ein wichtiges Beweisstück in die Hände gefallen.
Wir haben jetzt einen enormen Prozess vorzubereiten...
...und ich will, dass du mir assistierst. Wir müssen reden.
Morgen Abend in der Kanzlei.
Schmecken dir meine neuen Stahl-Samurai Kekse?
Du hast das Originaletikett überklebt, oder?
KÜRBIS-SEE-KEKSE
Der "Stählerne Samurai" ist echt populär,
...aber davon verstehst du ja nichts.
Man muss rechtzeitig auf den richtigen Zug aufspringen.
Und genau das hab ich vor.
Halt!
Mia, tut mir leid, ich...
Oh Gott, Mia!
Mia, nein, Mia!
Wer bist du denn?
Nein, ich war das nicht!
Ich rufe den Notarzt!
Keine Bewegung!
Ich bin das nicht gewesen! Ich arbeite auch hier!
Beruhigen Sie sich, Mann!
Ein Zeuge hat uns angerufen, er konnte alles durch das Fenster beobachten.
Und er sagte, es war ein Mädchen.
Maya Fey. - MAYA
Ein Kassenzettel für eine Stehlampe.
Und wer bitte sind Sie, junge Frau?
Ich bin Maya.
Maya Fey.
Maya Fey?
Aber dann bist du ja Mias Schwester!
Maya Fey, ich verhafte Sie wegen Mordes an Ihrer Schwester!
Unsere gesamte Familie hat übersinnliche Fähigkeiten.
Übersinnliche Fähigkeiten?
Bist du ein Medium oder so was?
Ich lerne noch.
Ich war noch sehr jung, als Vater starb.
Mutter...
Ich weiß nicht, wo sie ist...
Meine Schwester war alles, was ich noch hatte.
Hör zu.
Ich würde dich gern vor Gericht vertreten.
Als dein Anwalt. Ich bin auf deiner Seite.
Gut. Wieso warst du so spät noch bei uns in der Kanzlei?
Meine Schwester hat mich angerufen.
Ihre Nachricht ist noch auf meinem Handy.
Du kommst doch zu Weihnachten nach Hause, oder?
Ich hab dich schon so lange nicht mehr gesehen, kleine Schwester.
Heute habe ich eine sprechende Uhr geschenkt bekommen.
Sie sieht aus wie "der Denker".
Jetzt ist die Skulptur zwar keine Uhr mehr,
...aber du magst doch solchen Spielkram,
...oder? Bis bald!
Also, wegen Mia Fey... Ich hätte gern...
- Was, ihren Autopsiebericht? - Ja.
Das ist kein Problem.
- Hier ist er, Sie können ihn haben. - Danke.
Das muss echt bitter für Sie sein, oder?
Dass es bei dem zuständigen Staatsanwalt...
- ... ganz egal ist, was Sie rausfinden. - Wieso?
Sie verlieren so oder so. Staatsanwalt Edgeworth hat den Fall.
So sieht man sich wieder.
Hallo, Miles.
Lange nicht gesehen, Phoenix. Was machst du denn hier?
Wieso bist du Staatsanwalt geworden?
Ich dachte, dass du...
Und du, Miles?
Ich werde Anwalt. Ich will genauso werden wie mein Vater.
Anwalt?
Anwalt, echt? Wirklich?
- Und du, Phoenix? - Sag ich nicht.
- Jetzt sag schon! - Erwachsen halt.
Miles...
...hat sich ganz schön verändert.
Was hast du hier eigentlich zu suchen?
EINTRITTSKARTE
Um dem Anstieg von Kapitalverbrechen vorzubeugen,
...hat unsere Regierung ein neues Justizsystem eingeführt.
Das Schnellverfahren.
Der Verteidiger gegen den zuständigen Staatsanwalt.
Ein rechtskräftiges Urteil in drei Tagen.
Hiermit ist das Verfahren eröffnet.
Die Verteidigung ist bereit, Euer Ehren.
Die Staatsanwaltschaft ist ebenfalls bereit, Euer Ehren.
Die Staatsanwaltschaft wird dem Gericht...
...Beweise für dieses Verbrechen vorlegen.
Außerdem verfügen wir über einen Augenzeugen.
Detective Gumshoe,
...Sie haben die Angeklagte Maya Fey am Tatort festgenommen. - Ja!
Wir haben stichhaltige Beweise.
Als das Opfer starb, schrieb es mit ihrem eigenen Blut eine letzte Nachricht auf.
Kommen Sie zum Punkt!
Sie hat mit ihrem Blut "Maya Fey" geschrieben.
Am Finger des Opfers wurde Blut gefunden.
Und die labortechnische Untersuchung belegt zweifelsfrei,
...dass dieses Blut von Mia Fey ist.
Keine weiteren Fragen.
Dann möge die Verteidigung jetzt mit ihrer Befragung beginnen. - Ja.
Detective Gumshoe, wieso sind Sie eigentlich so sicher,
...dass das Opfer selbst mit seinem Blut diese Nachricht geschrieben hat?
Natürlich hat es das. War ja sonst keiner da. - Einspruch!
Das Gegenteil ist der Fall.
Das Opfer ist die einzige Person, die das nicht geschrieben haben kann.
Nimm das!
Der Autopsiebericht besagt,
...dass sie nach der stumpfen Gewalteinwirkung auf ihren Schädel...
...sofort tot war!
- Was soll das heißen? - Einspruch!
Der vorliegende Autopsiebericht ist nicht korrekt.
Gestern wurde eine neue Autopsie durchgeführt.
Dem neuen Autopsiebericht nach ist es möglich,
...dass das Opfer noch mehrere Minuten gelebt haben könnte.
Der Gerichtsmediziner hat sich korrigiert.
Das ist unmöglich.
Das Opfer hatte also sehr wohl die Zeit, "Maya" zu schreiben.
Euer Ehren! Ich sehe diesen Bericht zum ersten Mal!
Ruhe im Saal!
Sie hätten die Zeit gehabt, diesen Autopsiebericht einzusehen.
Ich lasse ihn deshalb als Beweis zu.
Ich rufe Redd White in den Zeugenstand.
Er ist der Zeuge, der den Mord gesehen hat und die Polizei verständigte.
Nennen Sie dem Gericht Ihren Namen und Ihren Beruf.
Mein Name ist Redd White. Ich bin freier Journalist bei verschiedenen Magazinen.
Redd White? Merkwürdig.
Nennt sich Redd White und...
...kleidet sich ganz in schwarz. - REDD WHITES GERICHTS-REPORT
Was für ein merkwürdiger Mensch.
An jenem Abend bereitete ich mir einen Zitronentee...
...und sah aus dem Fenster.
Ich musste hilflos mitansehen,
...wie ein komisch gekleidetes Mädchen das Opfer erschlug.
Sie können mir glauben, ich war zutiefst schockiert.
Und Sie konnten die Waffe deutlich sehen?
Ja. Es war der "Denker". Daran habe ich keinerlei Zweifel.
Ja genau. Es war genau diese Uhr.
Genau diese Uhr! Euer Ehren. Eine weitere Befragung ist unnötig.
Einspruch!
Finden Sie, der Staatsanwalt ist im Unrecht, Mr. Wright?
Euer Ehren!
Dieser Zeuge hat gerade einen Fehler gemacht.
Mr. White,
...haben Sie diese Skulptur gerade als "Uhr" bezeichnet?
- Ja. - Euer Ehren!
Sieht das für Sie wie eine Uhr aus?
Nein.
Eigentlich nicht.
Im Beweismittelkatalog ist auch keine Uhr sondern eine Statue aufgeführt.
Sehen Sie?
Auf den ersten Blick ist es nämlich eine Statue.
Aber wenn man den Hals des "Denkers" umdreht,
...entdeckt man, dass diese Statue tatsächlich eine Uhr ist.
Woher wussten Sie das?
Also, ich habe die Uhr zufällig sprechen gehört.
Sein Hotel liegt dem Tatort gegenüber.
Er befand sich durchaus in Hörweite.
Merkwürdig.
Mr. Wright, wie plädieren Sie?
Ich... Nun ja...
- Mr. Wright, Ihr Plädoyer? - Ja!
Moment noch!
Offensichtlich fällt der Verteidigung nichts mehr ein.
Meine Schwester...
Sie hat gesagt: "Jetzt ist die Skulptur keine Uhr mehr. "
Eine sprechende Uhr, sie sieht aus wie "Der Denker" - diese Skulptur.
Na ja, jetzt ist die Skulptur zwar keine Uhr mehr.
- Die Verhandlung ist hiermit geschlo... - Moment noch!
Euer Ehren! Bitte untersuchen Sie diese Uhr persönlich.
Als das Verbrechen geschah, war diese Uhr also tatsächlich nur eine Statue.
Nicht wahr, Euer Ehren?
Zeuge!
Sie haben behauptet, Sie hätten die Uhr "gehört".
Obwohl sie zum Zeitpunkt des Verbrechens...
...nachweislich nicht funktionierte.
Ich habe diese Uhr wohl in den Geschäften gesehen.
In den Geschäften?
Dummerweise gibt es diese merkwürdige Statuen-Uhr...
...weltweit in nur einem einzigen Geschäft.
Zeuge! Was sagen Sie dazu?
Zeuge.
Haben Sie vielleicht einfach vergessen, wo Sie die Uhr gesehen haben?
Ja, das ist es.
Ich habe es vergessen! Ich habe es vergessen.
Du verdammter Lügner!
Ich hab sie wahrscheinlich irgendwo im Ausverkauf gesehen.
Ruhe im Gericht!
Das alles erscheint mir zwar irgendwie verdächtig.
Aber wenn Ihr Gedächtnis Sie im Stich lässt, müssen wir das so hinnehmen.
Hat die Verteidigung weitere Fragen an den Zeugen?
Ja! Die Frage ist doch...
Hier.
Wieso haben Sie überhaupt aus dem Fenster gesehen?
Ich war verwundert, weil ich hörte, wie Glas zerbrochen ist.
Was für Glas?
Es war die Kristall-Stehlampe. Sie zerbrach, als sie umfiel.
In unserer Kanzlei gab es eine Stehlampe?
Der gesamte Tatort war mit Glassplittern übersät.
Einspruch!
Sie hörten also von Ihrer Position aus Glas zersplittern.
Aber woher wussten Sie, dass es diese Lampe war?
Sie war doch längst hin, als Sie das Fenster erreichten.
Nun seien Sie nicht so detailverliebt!
Dann sah ich sie eben, bevor sie umfiel.
Das entspricht nicht der Wahrheit.
Ich beweise es Ihnen! Das ist Ihr Blickwinkel auf die Kanzlei.
Sie konnten nur diesen Teil der Kanzlei sehen.
Zeuge, zeigen Sie uns doch bitte, wo die Lampe stand.
Der Verteilung der Scherben nach zu urteilen,
...stand die Lampe hier.
Sie hätten Sie also von Ihrem Standort aus gar nicht sehen können!
Ihre Behauptungen lassen nur einen einzigen Schluss zu:
Sie waren zum Zeitpunkt des Mordes nicht in Ihrem Hotelzimmer.
Sie waren am Tatort!
Was soll der Scheiß?
Wenn ich sage, ich war im Hotel, dann war ich auch im Hotel!
Und ich habe Zitronentee getrunken!
Zeuge.
Wieso stehen Sie nicht einfach wie ein Mann zu Ihren Verbrechen?
Der Zeuge hat eine Abhörvorrichtung in der Kanzlei des Opfers installiert.
Der Telefonhörer war kaputt, richtig?
Diese Wanze wurde am Tatort im Telefon gefunden.
Er muss die Stehlampe gesehen haben, als er...
...in die Kanzlei eingebrochen ist, um die Abhöranlage zu installieren.
Und bei genau diesem Einbruch...
...hat er auch die Skulptur des Denkers sprechen gehört. Nicht wahr?
Ich verstehe.
Zeuge,
...gestehen Sie den Einbruch und die Abhöraktion? - Tun Sie's besser.
Ist ja schon gut.
Eine Woche vor dem Mord bin ich dort eingebrochen.
Der Zeuge bekennt sich des Einbruchs und des illegalen Abhörens schuldig.
Aber seine Straftaten haben nichts mit diesem Fall zu tun.
Ich verstehe.
Die Befragung ist hiermit beendet.
Euer Ehren! Tut mir leid, aber bitte warten Sie!
Phoenix Wright.
Du darfst nicht aufgeben.
Der Sieg ist dir sicher!
Gib nicht auf.
Mr. Wright? Geht es Ihnen gut?
Ja.
Aber sehen Sie...
- Da ist... - Was denn?
Der Sieg ist dir sicher.
Glaub mir.
Phoenix,
...du allein hast die Wahrheit in der Hand.
Mr. Wright, stimmt etwas nicht?
Nichts ist erbärmlicher als ein Anwalt, der nicht weiß, wann er aufgeben sollte.
Der Zeuge kann die Lampe gar nicht gesehen haben,
...als er die Kanzlei verwanzt hat.
Nimm das!
Dieses Beweisstück haben wir bereits in Augenschein genommen!
Das steht außer Frage.
Aber diesmal geht es um die Rückseite.
Ist das etwa der Kaufbeleg für die Stehlampe?
Ja.
Die Stehlampe wurde am Tag des Mordes um kurz nach vier gekauft.
Also kann diese Lampe am Tag des Einbruchs noch nicht da gewesen sein!
Der Zeuge hat also nachweislich gelogen!
Mr. White.
Sie haben die Lampe am Abend des Mordes gesehen.
Am Tatort.
Ich erhebe Anklage wegen Mordes...
...in Tateinhergang mit schwerer Heimtücke.
Und zwar gegen diesen Zeugen! Denn er hat Mia Fey umgebracht!
Augenblick!
Sie haben vielleicht bewiesen, dass ich am Tatort war,
...aber nicht, dass ich sie auch getötet habe!
Denn ich war es nicht!
Ich bin nicht derjenige, der sie getötet hat.
Du elender Lügner! Du verdammter, dreckiger Lügner!
Ruhe im Gericht!
Diese Zeugenaussage und die daraus resultierenden Ergebnisse...
...haben meinen Blick auf die Geschehnisse...
...jenes Abends radikal verändert.
Haben Sie weitere Fragen,
...Staatsanwalt Edgeworth?
Hiermit befinde ich die Angeklagte, Maya Fey, für...
...nicht schuldig!
NICHT SCHULDIG
- Der Anwalt hat es echt drauf. - Das war nur Glück.
So eine Scheiße! Ich haue ab.
Halt! Wo wollen Sie denn hin?
Hiermit verhafte ich Sie wegen des Mordes an Mia Fey.
Wieso haben Sie meine Schwester getötet?
Hat Ihre Abhöraktion irgendetwas ergeben?
Antworten Sie mir!
Hat es mit dieser Sache von vor 15 Jahren zu tun?
Erst haben Sie meine Mutter in den Ruin getrieben...
...und jetzt musste meine Schwester sterben? - Maya Fey!
Wieso, Redd?
Wieso haben Sie meine Schwester ermordet?
Sagen Sie es mir! Sagen Sie es!
Im Gerichtssaal hast du "diese Sache von vor 15 Jahren" erwähnt.
Mia hat am Telefon auch darüber gesprochen.
Was hat es damit auf sich? Was ist damals passiert?
Ich wurde erschossen von...
...Yanni Yogi.
Der Verdächtige Yanni Yogi wurde soeben verhaftet!
Er war eine Woche auf der Flucht! Endlich haben sie ihn festgenommen!
Mr. White hat mit seinem Artikel, in dem er die...
...Ermittlungen scharf kritisiert hat, für einen...
...Aufruhr gesorgt. Unsere Mutter war direkt vor unseren Augen verschwunden.
MISTY FEY TUT NUR SO, ALS SEl SIE EIN MEDIUM!
Mia sagte mir am Tag ihres Todes,
...dass Sie kurz davor stehe, einen Prozess anzufangen.
Wahrscheinlich ging es um genau diesen Fall.
Sie sprach von der DL-6 Akte, was immer das heißt.
Also...
Ich bin ihr etwas schuldig! Ich denke, dass ich diesen Prozess für Mia führen sollte.
Phoenix,
...was kann ich tun, um dir zu helfen?
Mia sagte am Telefon, dass Sie den entscheidenden Beweis gefunden hätte.
- Weißt du etwas darüber? - Unglaublich.
Das erklärt alles.
Ich habe die gesamte Kanzlei durchsucht, aber ich konnte nichts finden.
Wahrscheinlich hat Redd diesen Beweis gestohlen, oder ihn sogar zerstört.
Der DL-6 Fall.
Vor 15 Jahren wurde ein Anwalt in der Asservatenkammer...
...im Keller des Gerichtsgebäudes ermordet.
Die Tatwaffe war ein Beweisstück aus einem anderen Fall...
...und wurde in eben jener Asservatenkammer gelagert.
Der Anwalt des Angeklagten Yanni Yogi plädierte auf Unzurechnungsfähigkeit.
Sein Mandant wurde für "nicht schuldig" erklärt.
Man nannte diesen Fall den DL-6 Fall.
Frohe Weihnachten.
ANWALT GREGORY EDGEWORTH
Das Opfer war Miles' Vater!
Phoenix!
Phoenix! Mach den Fernseher an! Schnell, schnell, schnell!
Was ist los?
Wir haben hier gestanden und ein Foto gemacht und...
...plötzlich ist es hinter uns aufgetaucht. Es war riesig!
Die geheimnisvolle, gigantische Lebensform wurde "Kürbi" genannt,
...weil sie im "Kürbis-See" aufgetaucht ist.
Kürbi?
Nicht das!
Am Kürbis-See hat sich ein beispielloser Mordfall ereignet.
Der verhaftete Verdächtige ist niemand Geringerer...
...als der berühmte Staatsanwalt Miles Edgeworth!
Ein anonymer Anrufer hatte zwei Schüsse gemeldet.
Als die Polizei Edgeworth verhaftete, hatte er die potentielle Tatwaffe bei sich.
Das kann nicht sein!
Edgeworth behauptet, er habe den Toten...
...erschossen am See vorgefunden.
Die Polizei bemüht sich derzeit,
...die Identität des Opfers zu ermitteln.
Was willst du hier?
Ausgerechnet du?
Miles,
...ich möchte dir helfen.
Helfen?
Du mir?
Mach dich nicht lächerlich.
Als Anwalt bist du noch grün hinter den Ohren. Zwei Fälle als Verteidiger.
Es gibt wesentlich kompetentere Anwälte als dich.
Wache!
Wir sind fertig.
Warte, Miles! Vielleicht kann ich dir helfen! So warte doch!
Wie ist es gelaufen?
Er hat gesagt, er findet einen besseren Anwalt als mich.
Und er hat Recht damit.
Hat er nicht.
Niemand wird Staatsanwalt Edgeworth verteidigen. Kein Anwalt.
Nachdem er all ihre Klienten vor Gericht als schuldig...
...hat dastehen lassen, ist er ihr Feind.
Ich...
Bitte verteidigen Sie Miles.
Was?
Ich flehe Sie an.
Aber Miles will mich nicht als seinen Verteidiger.
Bitte!
Wieso wollen Sie Miles so unbedingt helfen?
Er ist deswegen so gut, weil er uns Polizisten voll und ganz vertraut.
Er weiß, dass wir immer alles tun, um die Täter zu überführen.
Ich will sein Vertrauen erwidern. Er hat es sich verdient.
Er ist absolut loyal. Und ich will es auch sein.
Phoenix!
Was ist denn hier los? Normalerweise ist man hier allein.
Wahrscheinlich sind alle wegen Kürbi hier.
Du meine Güte.
Ja. Phoenix, sieh mal, da!
Die Kamera wird offensichtlich durch Geräusche ausgelöst.
Phoenix! Phoenix!
Maya! Hör auf, das ist peinlich!
Phoenix ist doof!
Hey! Halt die Klappe!
- Finger weg von meiner Kamera! - Tut mir leid. Komm, gehen wir.
Dein Fotoapparat ist sowieso kaputt.
Er hat eben was gegen billige Tussis wie dich!
Er ist auf große, epische Geräusche ausgerichtet.
Billige Tussi?
Klar bist du billig. Und so was von unepisch!
Wir entschuldigen uns.
Tatsache?
MYSTERIÖSE KREATUR IM KÜRBIS-SEE!
Wow! Kürbi existiert wirklich!
Nachdem der Mann den Selbstauslöser aktiviert...
...und sich mit seiner Freundin positioniert hatte,
...hörten sie ein beängstigendes Gebrüll.
Wenn Kürbi losbrüllt, aktiviert sich der Selbstauslöser.
Dann macht meine Kamera ein hübsches und gut verkäufliches Bild von ihm.
Würde Ihre Kamera auch auf andere...
...laute Geräusche reagieren, außer auf Kürbi-Gebrüll?
Beispielsweise auf so was wie Schüsse?
Hier.
Meinen Sie vielleicht so was?
Da ist ja gar nichts drauf.
24.12., 23:30 Uhr.
Was ich suche, war später. Haben Sie vielleicht was vom 25.12.?
- Das nenne ich mal 'ne Riesenknarre! - Was?
Wer seid ihr eigentlich?
Er ist Anwalt. Siehst du?
Und ihr steckt mit dem Mörder unter einer Decke, was?
Ich hab das Verbrechen ja gesehen!
Das Foto hat mich daran erinnert! Ich glaub, ich geh jetzt mal zur Polizei.
Bitte sagen Sie uns, was Sie gesehen haben.
Auf keinen Fall! Ich glaube an die Gerechtigkeit und an die Polizei.
Vor mir erfahrt ihr nichts. Aus dem Weg!
Hört zu.
Sieht aus, als hätten sie das Opfer identifiziert.
Bei dem Opfer vom Kürbis-See handelt...
...es sich um den 58-jährigen Robert Hammond, einen berühmten Anwalt.
Es ist noch nicht vorbei.
Dieser Fall hier hat irgendwie mit Mias Tod zu tun.
Aber Redd White wurde verhaftet. Er hat Mia umgebracht. - Ja, ja.
Aber...
...es steckt noch viel mehr dahinter.
Das Mordopfer war der Anwalt von Yanni Yogi.
Im DL-6 Fall.
Du hast Nachforschungen angestellt.
Ja.
Halt dich da raus!
- Das Ganze geht dich nichts an! - Ich kann mich nicht raushalten.
Maya war meine Mentorin und sie hat diesen Fall jahrelang untersucht.
Mia und Maya sind die Töchter eines spirituellen Mediums.
Und ihre Mutter war in den DL-6 Fall involviert!
Ist das die Wahrheit?
Miles, ich bitte dich...
Dein Vater wurde ermordet. Ich musste einfach nachforschen.
Ich konnte nicht anders.
Ich habe wirklich großes Mitleid mit Mia Fey.
- Aber bitte, halt mich da raus. - Tut mir leid, das geht nicht.
Dafür schulde ich dir zu viel.
Als wir in der Grundschule waren - Miles, Phoenix und ich -,
...wurde Phoenix vor dem Klassengericht angeklagt.
3800 YEN ESSENSGELD GESTOHLEN! PROZESS
Kinder, bitte setzt euch alle.
Du bist als Einziger nicht beim Sport gewesen!
Und genau in der Stunde ist das Geld verschwunden.
Du bist ein Dieb!
- Aber ich war das nicht. - Du Iügst!
- Gib Terada sofort sein Geld zurück! - Genau! Gib es ihm zurück, du Dieb!
Pausenbrotgeld-Dieb!
Ruhe!
Ruhe, und zwar alle!
Vielleicht war es ja anders, als es sich für uns darstellt.
Es war ganz spontan, nicht wahr?
Entschuldige dich, dann werden Sie dir verzeihen.
Einspruch!
Du bist es doch nicht gewesen, oder?
Dann entschuldigst du dich auch nicht!
In einem Gerichtsprozess...
...gelten nur Beweise.
Und es gibt keinen Beweis für seine Schuld!
- Frau Lehrerin, damit ist er unschuldig! - Miles hat Recht!
Er hat euch doch gesagt, dass er es nicht getan hat!
Du hast mir damals geglaubt.
Und du hast mir geholfen.
Das ist der Grund dafür, dass ich jetzt dir helfen will.
Phoenix, ich...
Du glaubst nicht an meine Fähigkeiten als Anwalt.
Aber ich glaube an deine Unschuld.
Bitte...
Erlaube mir, dich zu verteidigen.
Wegen 3800 Yen für Pausenbrote ist Phoenix Anwalt geworden?
Weil ihn damals euer Kinder-Prozess so beeindruckt hat?
Das Leben ist komisch.
Da fragt man sich, wieso Miles wohl Staatsanwalt geworden ist.
Dann ist es Schicksal. Mich will ja sowieso niemand verteidigen.
Rede mit mir.
Was ist passiert?
Schildere mir jenen Abend bitte ganz genau und detailliert.
Ich werde dir jedes Wort glauben.
An jenem Abend hatte mich Robert Hammond um ein Treffen gebeten.
Er behauptete, er hätte Informationen über den DL-6 Fall.
Er war es, der mich für Mitternacht zum Bootshaus am Kürbis-See bestellte.
Frohe Weihnachten.
Ich hatte keine Ahnung, was passiert war.
Und ich weiß es bis heute nicht.
Ist er wirklich so gut?
Er hat in 40 Jahren keinen einzigen Fall verloren. - Wow!
Keinen? In 40 Jahren?
Seine Leidenschaft als Staatsanwalt ist unglaublich.
In 40 Jahren, hat er sich nur ein einziges Mal freigenommen.
Was?
Nur ein freier Tag in 40 Jahren!
Und der ist auch schon 15 Jahre her.
Herr Rechtsanwalt Wright.
Ja.
Ich bin froh, dass Miles einen so talentierten Verteidiger gefunden hat.
Möge der Bessere von uns gewinnen.
Das Hohe Gericht verhandelt heute über den Mordfall am Kürbis-See.
Die Verteidigung ist bereit, Euer Ehren.
ERSTER VERHANDLUNGSTAG
Die Staatsanwaltschaft ebenfalls, Euer Ehren.
Die Staatsanwaltschaft wird stichhaltige Beweise vorlegen...
...und eine glaubwürdige Zeugin präsentieren.
Ich rufe die erste Zeugin in den Zeugenstand.
Es war Heiligabend nach Mitternacht. Ich befand mich in meinem Wagen.
Da hörte ich einen Knall, der aus der Richtung des Sees kam.
Als ich aus dem Fenster schaute,
...sah ich zwei Männer in einem Boot auf dem See.
Plötzlich hörte ich noch einen Knall.
Und dann war nur noch ein Mann im Boot.
Zufällig hat die Zeugin fotografiert, was passiert ist.
Das ist wirklich stichhaltiges Beweismaterial.
Sie können jetzt mit dem Kreuzverhör beginnen.
Du schafft das, Phoenix!
Sie sagten,
...es war Heiligabend nach Mitternacht, nicht wahr?
Also war es sozusagen Weihnachten.
- Sie stellen ja sinnlose Fragen! - Antworten Sie!
Ja, es war Weihnachten, ja und? Sonst noch was?
Hallo? Jemand zu Hause?
Sind Sie wirklich sicher, dass Sie zwei Männer gesehen haben?
Hallo? Sehen Sie sich doch das Foto an!
Nein, ich will wissen, ob Sie sie gesehen haben.
Natürlich hab ich das.
Wieso soll Sie das wiederholen? Sie hat das bereits ausgesagt.
Euer Ehren!
Meiner Meinung nach sind sinnlose Fragen eine Missachtung des Gerichtes!
Dieser Anwalt ist noch sehr unerfahren.
Stellt er weitere sinnlose Fragen, beantrage ich seine Entlassung.
Bitte achten Sie ab jetzt auf Ihre Fragen, Herr Anwalt.
Ja.
Anwalt Wright, haben Sie weitere Fragen?
Ja.
Also ja... Also...
Also keine weiteren Fragen.
Dann kommen wir hiermit zum Kreuzverhör. - Einspruch!
Gehören Sie zur Verteidigung des Angeklagten?
Lotta Hart, du musst bitte die Wahrheit sagen!
Zeugin,
...dieser Einwurf ist unzulässig.
Sie müssen darauf nicht antworten.
Konntest du wirklich deutlich sehen, wie Miles die Pistole abgefeuert hat?
- Streichen Sie das aus dem Protokoll! - Maya, hör auf!
Lotta, bitte! Das Leben dieses Mannes steht auf dem Spiel!
Hör auf damit!
Ich bin hier nämlich nicht die Böse!
Ich habe ihn deutlich gesehen!
Euer Ehren.
Das war Missachtung des Gerichtes.
Ich beantrage die Entlassung der Verteidigung.
Herr Verteidiger, bitte verlassen Sie den Gerichtssaal.
Einspruch!
Maya hat die unzulässige Frage gestellt, nicht der Verteidiger.
Wenn also jemand gehen muss...
Das Gericht stimmt zu.
Ich fälle nun das Urteil über diesen Fall.
Warten Sie!
Die Zeugin hat gerade Folgendes ausgesagt:
"Ich habe ihn deutlich gesehen. "
Das ist eine neue Aussage dieser Zeugin.
Wie Sie alle sehen können,
...sind die Gesichter der Männer überhaupt nicht zu erkennen.
Wie war es Ihnen dann möglich,
...das Gesicht des Angeklagten "deutlich" zu sehen?
Ich hatte ein Fernglas! Der Nebel war ja so dicht!
Noch mal von vorn. Sie waren am See, um das Monster zu sehen, richtig?
Und wenn schon.
Und als Sie ein Geräusch hörten, suchten Sie den See...
...mit Ihrem Fernglas nach Kürbi ab, nicht wahr?
Anders gesagt:
Sie haben das Boot und die Männer in jener Nacht nicht gesehen.
Ich wollte gar nicht Iügen.
Die Idee, Zeugin in einem echten Mordfall spielen zu können,
...fand ich vielleicht irgendwie cool.
Ich habe mich geirrt. Ich habe niemanden gesehen.
Ich muss los. Kürbi wartet auf mich. Verzeihen Sie mir bitte.
Das war ja wohl nichts.
Und nun? Staatsanwalt von Karma?
Auf dem Boot befanden sich zwei Männer.
Staatsanwalt Edgeworth und das Opfer Robert Hammond.
Niemand sonst.
Da Hammond erschossen wurde, kann der Täter nur Miles Edgeworth sein.
Einspruch!
Es könnte durchaus noch jemand auf diesem Boot geschossen haben.
Robert Hammonds Mörder!
Und wer zum Beispiel?
Zum Beispiel Robert Hammond selbst.
Vielleicht hat er sich selbst gerichtet. Wer weiß? Wäre doch möglich.
So ein Unsinn.
Ruhe im Gericht!
Das hohe Gericht kann die veränderte Beweislage dieses Falles nicht ignorieren.
Ich vertage diesen Prozess hiermit auf morgen.
Die Verhandlung ist für heute geschlossen.
Maya! Dank dir ist der Prozess noch nicht zu Ende!
Ich habe nur getan, was nötig war. Los, suchen wir weiter! - Ja!
Das sind Kürbisse.
Wir sind am Kürbis-See.
Tintenfische.
Frankreich.
- Sieh nur! - Was ist das?
Zum Teufel damit!
So ein Mist! Verdammt!
Was ist das denn?
Dort.
Lass uns bitte wieder gehen, Phoenix. Hier ist es total unheimlich.
Wow! Der "Stählerne Samurai"! Sieh ihn dir an!
Hey, ich dachte, du hättest das Ding längst weggeworfen?
Ich liebe ihn eben! Mal ernsthaft:
Solange er da steht, kaufen die Kinder Kekse ohne Ende. Guck dir Maya an.
Der Samurai ist verwundet.
Ja, ja. Ist vor ein paar Tagen passiert.
Ich wollte ihm frisches Helium aus der Flasche verpassen und...
Nein! Nessie!
Das hier ist der Kürbis-See.
- Kürbi! - Kürbi!
Heißt das, Kürbi ist eigentlich nichts weiter...
...als der Samurai ohne Luft?
Ein Hoch auf meinen Metalldetektor!
Der Samurai ist nämlich mit der Gasflasche losgeflogen!
Hab ihn nur mit meinem tollen Detektor wiedergefunden!
Maya, komm her!
REDD WHITE FÜR ABHÖRAKTION ANGEKLAGT
Redd war nur eine Marionette!
Die Fäden zieht hier jemand ganz anderes.
Gesteh endlich, oder es passiert was!
Wie du willst!
Ruhe im Gericht!
ZWEITER VERHANDLUNGSTAG
Ich dachte, der Zeuge, der das Verbrechen...
...gemeldet hätte, wäre verschwunden?
Er wird dem langen Arm des Gesetzes nicht auf Dauer entgehen.
Heute präsentieren wir dem Hohen Gericht einen neuen Zeugen:
Der Bootsverleiher. Bitte in den Zeugenstand.
Was?
Nennen Sie uns bitte Ihren Namen und Ihren Beruf.
Ich vermiete die Boote am Kürbis-See.
Ab und zu rudere ich auch mal selbst auf den See hinaus.
Wenn mir danach ist.
Zeuge,
...bitte nennen Sie uns auch Ihren Namen.
Nun ja, das ist leider nicht so einfach...
Was soll das bitte heißen?
Euer Ehren,
...der Zeuge kann sich leider kaum an die vergangenen Jahre erinnern.
Einspruch!
Dann ist er auch kein zulässiger Zeuge!
Da er den Mord vor drei Tagen mit eigenen Augen beobachten konnte,
...ist seine Aussage sehr wohl zulässig.
Zugelassen.
Damit ist die Verteidigung dann überstimmt.
Es war am...
...24. Dezember um kurz nach Mitternacht.
Bitte kommen Sie schnell!
Direkt nachdem ich die Polizei gerufen hatte,
...kam das Boot zurück.
Ein Mann ging an meinem Fenster vorbei. Ich konnte ihn deutlich sehen.
Es war dieser Typ da.
Moment. Der Nebel war sehr dicht in jener Nacht.
Können Sie den Angeklagten wirklich zweifelsfrei identifizieren?
Ja. Ich bin sicher, es war der Typ da drüben.
Ganz sicher.
Während sein Hemd im Wind flatterte, sagte er:
"Es ist wirklich schlimm, einen Menschen zu erschießen. " Ja.
Einspruch! So etwas habe ich nie gesagt!
Im Übrigen flattert mein Hemd kein bisschen!
Ruhe im Gericht!
Angeklagter, unterlassen Sie die Zwischenrufe!
Euer Ehren! Die Aussage des Zeugen wirkt auf mich ein wenig dubios.
Was soll an der Aussage dubios sein?
Auf welcher Grundlage hegen Sie denn Zweifel, werter Herr Kollege?
Auf welcher Grundlage?
Und mit welchen Beweisen wollen Sie Ihre Zweifel untermauern?
Die Zweifel beweisen?
Mia!
Bitte komm und hilf Phoenix.
Sie haben keine Beweise, richtig?
Doch! Einen Moment!
Hiermit erkläre ich das Kreuzverhör offiziell für beendet.
Was?
Hiermit verhänge ich das Urteil über den Angeklagten Miles Edgeworth.
Schuldig.
Augenblick mal!
Wer ist das? Was erlauben Sie sich?
Hohes Gericht. Es ist mir endlich wieder eingefallen! Das mit den Schüssen.
Welche Schüsse?
Na die!
Euer Ehren! Das ist ein Zeuge der Verteidigung.
- Der Verteidigung? - Zu spät.
Der Beschuldigte wurde verurteilt. Der Zeuge ist unzulässig.
Phoenix!
Das ist jetzt deine letzte Chance!
Euer Ehren! Jetzt wo der Zeuge hier ist, lassen Sie mich ihn bitte befragen.
Was soll das bringen?
Das Urteil wurde bereits gesprochen.
Ich kann kein Urteil akzeptieren, das nicht alle Zeugen berücksichtigt hat.
Sie hatten Ihre Chance, Herr Verteidiger. Hab ich nicht recht, Euer Ehren?
Ich werde Ihnen sagen, was ich für rechtens halte:
Ein möglicherweise falsches Urteil darf keinesfalls rechtskräftig werden!
Kraft meines Amtes widerrufe ich das vorangegangene Urteil.
Der Zeuge möge in den Zeugenstand treten.
Ja!
In jener Nacht bin ich mit einem Boot auf den See rausgefahren,
...weil ich was gesucht habe.
Nachdem ich es gefunden hatte, bin ich schnell wieder zum Bootshaus...
...und hab das Boot heimlich wieder zurückgebracht.
Als ich mich leise auf den Weg nach Hause machte, hörte ich einen Knall.
Ich dachte, das war bestimmt ein Schuss!
Danach hab ich nichts mehr gehört und gemacht, dass ich nach Hause komme.
Du hast den Knall also nur ein einziges Mal gehört?
Das hab ich doch gerade gesagt!
Aber die anderen Zeugen haben ausgesagt, sie hätten zwei Schüsse gehört.
Bist du sicher, dass es nur einer war?
Ehrlich gesagt, so ganz sicher bin ich mir nicht.
Was?
Ich höre doch immer über Kopfhörer Radio.
Vielleicht hab ich ja deswegen 'nen zweiten Schuss verpasst.
Kann doch sein.
Was ist denn falsch daran, an Heiligabend Radio zu hören?
Ich wollte doch nur, dass jemand mal was Nettes zu mir sagt.
Aber der Radiomoderator hatte 'ne Stimme wie ein Reibeisen:
"In 30 Minuten haben wir's geschafft...
...und Heiligabend ist endlich vorbei. Als Nächstes gibt's für euch...
...'Jingle Bells'! Zieht es euch rein, Leute!"
Larry,
...das hast du im Radio gehört?
Auf jeden Fall.
Euer Ehren! Dieser Zeuge hat Folgendes ausgesagt:
"Als der Radiomoderator sagte, 'in 30 Minuten ist Heiligabend vorbei',
...habe ich einen Schuss gehört. "
Also hat dieser Zeuge den Schuss vor Mitternacht gehört!
Alle anderen sagten aus,
...dass sie nach Mitternacht Schüsse gehört hätten.
Das bedeutet, der Sachverhalt ist jetzt anders!
Einspruch! Der Zeuge ist verwirrt.
Allerdings untermauern die Fotos vom Tatort die Theorie des Verteidigers.
Aber Datum und Uhrzeit beider Fotografien belegen...
...einen Tatzeitpunkt Heiligabend nach Mitternacht. - Einspruch!
Larry...
Also Larry...
Dieser Zeuge ist keineswegs verwirrt. Nimm das!
In der Tatnacht wurde nämlich noch ein Foto gemacht.
Aber auf dem Foto ist nichts.
Was auf dem Foto zu sehen ist, spielt keine Rolle.
Wichtig ist, wieso dieses Foto überhaupt existiert.
Die Kamera, die dieses Foto aufgenommen hat,
...wird ausschließlich durch "epische" Geräusche aktiviert,
...was bedeutet, dass es, wie Sie sehen,
...um 23:30 Uhr einen Knall gab, der die Kamera aktiviert hat.
- Genau wie es der Zeuge ausgesagt hat. - Einspruch!
Herr Staatsanwalt! Der Sachverhalt hat sich verändert!
Bitte erklären Sie das.
Dieses Foto beweist,
...dass die Tatzeit tatsächlich...
...23:30 Uhr gewesen sein könnte.
Gut, dann hätte ich eine Frage:
Der Mann auf dem Boot mit dem Angeklagten. Wer zum Teufel ist das?
Dieser Mann spielt nur vor, das Opfer einer Straftat zu sein.
Dabei ist er der Täter.
24.12., 23:30 UHR
25.12., 0:15 UHR
Nur eine Person kann der wahre Täter sein.
Nur er allein kommt infrage.
Aber leider weiß ich seinen Namen nicht.
- Sie wissen seinen Namen nicht? - Weil er weigerte, ihn zu nennen.
DL-6!
Diesen Fall darfst du nicht vergessen! Vergiss ihn nicht.
Hohes Gericht, ich möchte den Bootsverleiher erneut befragen.
Ruhe im Gericht!
Wo ist der Zeuge?
Er ist leider unauffindbar.
Vermutlich ist er gegangen.
Wohl eher geflohen.
Die Polizei hat besagten Zeugen aufzufinden...
...und in Gewahrsam zu nehmen.
Damit schließe ich den heutigen Verhandlungstag.
Euer Ehren,
...was passiert, wenn der Zeuge sich bis morgen nicht festsetzen lässt?
Morgen ist der letzte Verhandlungstag.
Was auch geschehen wird, morgen wird der Urteilsspruch erfolgen.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Es tut mir leid, Polly.
Es hat länger gedauert.
Phoenix Wright.
Ja?
Wir haben die Fahndung eingeleitet.
Ich finde diesen Bootsverleiher. Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Dafür stehe ich in Ihrer Schuld.
- Findet ihn! - Jawohl!
Hallo? Ist hier jemand? Sind Sie zu Hause?
Ich komme jetzt rein!
Er ist nicht da.
Es riecht irgendwie süßlich.
Maya, lass das!
Wenn uns jemand hier erwischt,
...sind wir erledigt.
Phoenix, sieh dir das an.
Was ist das?
Das ist doch ein detaillierter Mordplan!
Die Aktion...
...ist mal wieder typisch für dich.
Aber wenigstens ist nun ganz klar,
...dass jemand im Hintergrund die Fäden zieht.
Ja.
Redd White wurde von dieser Person so manipuliert,
...dass er Mia Fey getötet und ihr Büro verwanzt hat.
Es muss der gleiche Drahtzieher sein.
Ich werde Redd morgen in den Zeugenstand rufen.
Ich will darüber eine Aussage von ihm.
Sag mir die Wahrheit, Phoenix.
Da ist doch noch mehr.
Was stand in dem Brief, den du gefunden hast?
"Die Zeit der Rache ist gekommen.
Bestrafe Robert Hammond und Miles Edgeworth.
Sie haben dein Leben ruiniert. Du darfst den DL-6 Fall niemals vergessen. "
Wie gesagt...
Der Angeklagte hatte keine Gelegenheit,
...eine Waffe käuflich zu erwerben.
Einspruch! Heute Morgen wurde im Hause des Angeklagten diese Waffe gefunden.
Das ist ein Bild der Patronenhülse, die am Tatort gefunden wurde.
Vergleichen wir das Muster...
...auf der Patronenhülse...
...mit dem Lauf der gefundenen Waffe.
VERGLEICH
100% ÜBEREINSTIMMUNG
Unmöglich!
100 Prozent Übereinstimmung!
Er hat das Waffenkontrollgesetz missachtet und so ein Gesetz gebrochen!
Papa...
Ist hier jemand?
Rechtsanwalt Edgeworth, was machen Sie da?
Machen Sie sich etwa an den Beweismitteln zu schaffen?
Aufhören!
Mein Sohn!
Was glaubst du, was mein Vater da gemacht hat?
Junge!
Die Waffe... Es war die aus dem Prozess.
Er hat Beweismittel zerstört.
Ich wollte nie...
...ein solcher Anwalt werden...
...wie er!
Phoenix!
Was ist?
Redd White ist tot!
Verdammt!
Sie sind uns einen Schritt voraus.
Wenn sie es geschafft haben, an ihn ranzukommen, dann...
Dir wird nichts passieren!
Ich werde auf dich aufpassen.
Und zwar solange es nötig ist, das verspreche ich dir!
Hör zu, Phoenix.
Ich habe noch mal über alles nachgedacht.
Der vermisste Bootsverleiher ist vielleicht Yanni Yogi.
Der Name von Yanni Yogis Ehefrau...
...war Polly!
LETZTER VERHANDLUNGSTAG
Phoenix Wright betritt das Gerichtsgebäude!
Rechtsanwalt Wright!
Gut, dass ich Sie treffe.
Die Ermittlungen im Mordfall Mia Fey sind abgeschlossen.
Ich möchte Ihnen die Beweismittel zurückgeben.
Ich mache das.
Gut.
Dann folgen Sie mir.
Detective! Können Sie mir vielleicht sagen, wo Detective Gumshoe ist?
Hohes Gericht, es ist eine Tragödie, aber...
...obwohl die Polizei wirklich alles getan hat,
...konnte sie den Bootsverleiher leider nicht festsetzen.
Also kann die Hypothese des gestrigen Verhandlungstages...
...heute leider nicht verifiziert werden.
Und nun, Mr. Wright?
Und nun...
Tja.
Ich rufe den Zeugen Larry Butz erneut auf!
Nein! Auf keinen Fall, Mann!
Mr. Wright!
Schinden Sie ruhig Zeit. Ihr Zeuge wird nicht kommen.
Einspruch...
Sie hören jetzt damit auf!
Dann soll es so sein.
Das endgültige Urteil lautet wie folgt:
- Wer sind Sie? - Das...
- ... Polizeimaskottchen! - Entschuldigung, Euer Ehren!
Komm.
Es tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Es ist ja nicht so, als wäre ich weggelaufen,
...aber ich musste Futter für meine Polly kaufen.
Und wer bitte ist Polly?
Polly ist der Name meines Papageis.
Zeuge,
...bitte seien Sie so freundlich und nennen Sie uns als Erstes Ihren Namen.
Einspruch!
Der Zeuge hat doch gestern schon gesagt, dass er unter Amnesie leidet.
Dann werde ich ihm auf die Sprünge helfen!
Zeuge, ist Ihr Name vielleicht...
...Yanni Yogi?
Yanni Yogi?
Sind Sie etwa der Angeklagte aus dem legendären DL-6 Fall von vor 15 Jahren?
Korrekt.
Zeuge,
...Sie haben Robert Hammond ermordet,
...um sich für den Verlauf des DL-6 Falles zu rächen...
...und versucht, es dem Angeklagten anzuhängen!
Augenblick mal, Mr. Wright!
Das hier ist eine Gerichtsverhandlung.
Bevor Sie den Zeugen mit "Yanni Yogi" ansprechen,
...beweisen Sie erstmal, dass er es auch ist.
Yanni Yogis verstorbene Frau hieß Polly. Und genauso heißt sein Papagei.
Einspruch!
Das ist reiner Zufall.
Ich muss zustimmen.
Phoenix.
Fingerabdrücke.
Stimmt!
Euer Ehren, ich beantrage, dem Zeugen Fingerabdrücke abzunehmen.
- Es tut mir leid, aber das geht nicht. - Wieso?
- Wieso geht das nicht? - Es tut mir leid.
Aber leider...
...habe ich keine mehr.
Seine Fingerkuppen wurden in der Arzneimittelfabrik verätzt,
...in der er früher gearbeitet hat.
Keine Fingerabdrücke?
Das macht eine Identifizierung fast unmöglich.
Mann, Phoenix, Junge! Wenn du nicht weiterkommst, benutz das Ding von mir!
Du weißt schon, das Gedanken-Ding!
Das Ding!
Komm her, komm her!
Sag mal, bist du verrückt geworden?
Sei still und bete! Und dann kriegst du die Antwort!
Wahrscheinlich.
Polly. Gleich gehen wir nach Hause.
- Gleich. - Eins!
Eins!
Sei doch still!
Wenn Sie nicht beweisen können, dass dieser Zeuge Yanni Yogi ist,
...dann ist jedes weitere Kreuzverhör sinnlos.
Es sei denn, die Verteidigung hat weitere Zeugen.
Augenblick mal!
Sie wollen einen Zeugen? Ich hab einen!
0, 2, Bank.
Tatsächlich. Wer ist Ihr Zeuge?
0.
6.
0.
Jetzt sei still!
Der Papagei!
Polly.
Ist das Ihr Ernst?
Euer Ehren, mein nächster Zeuge ist Polly, der Papagei!
Mein Gott, Phoenix, was hast du vor?
Was soll ich schon vorhaben?
Verehrte Zeugin,
- ... wie ist Ihr Name? - Polly will Keks.
Denken Sie nicht, dass das vielleicht zu weit geht?
Hohes Gericht, das ist doch keine richtige Zeugin!
Und zwar überhaupt gar kein bisschen!
Der Zeuge der Staatsanwaltschaft konnte...
...seinen Namen überhaupt gar nicht nennen.
Polly will Keks.
Sprich mit mir. Bitte, Polly.
Safe: 1, 1, 0, 2.
Handy: 0, 6, 0, 2.
Euer Ehren,
...diese "Zeugenaussage"...
Handy: 0, 6, 0, 2.
Bank: 0, 9, 1, 2.
Euer Ehren!
Sie müssen sich das ansehen!
GEBOREN 02.11., HEIRAT 12.09., GESTORBEN 02.06.
Der Papagei hat sich diese Zahlen gemerkt!
Sie stimmen überein. Diese Zahlen sind mit Yanni Yogis Frau Polly verbunden!
Einspruch! Wie hergeholt! Wieder nichts als reiner Zufall!
Es könnte durchaus schwierig werden, das als Beweis zuzulassen.
Liebe Polly,
...kannst du mir vielleicht noch was sagen?
Du bist so ein hübscher Papagei. Ja, das bist du.
Hast du Hunger?
Ich frage mal rum.
Hat hier jemand Kekse?
Sieh mal.
Sprich mit mir, Polly!
Du kannst nicht, oder?
Kein Problem.
Das hast du gut gemacht.
Danke.
Es tut mir leid, Polly. Vielen Dank.
Ich liebe dich, Yanni. Ich liebe dich so sehr, Yanni.
Ich liebe dich, Yanni.
Was hast du gesagt?
Entschuldige, Polly. Es tut mir leid.
Ich liebe dich, Yanni. Ich liebe dich so sehr, Yanni.
Euer Ehren! Sie nennt den Vornamen! Das ist die Verbindung!
Der volle Name des Zeugen ist Yanni Yogi!
Rechtsanwalt Edgeworth,
...was machen Sie da?
Es ist genug.
Mein Teil der Abmachung ist hiermit erfüllt.
Wir sind endgültig quitt.
Sie sind es also wirklich.
Ich bin Yanni Yogi.
Und ich habe...
...Robert Hammond getötet.
Wieso haben Sie das getan?
Er war es doch, der Sie vor 15 Jahren vor Gericht verteidigte.
- Sie waren des Mordes angeklagt. - Aber ich war es nicht.
Yanni Yogi hat mich erschossen.
Ich war das nicht!
Ich habe Gregory Edgeworth nicht getötet!
Aber Hammond wollte, dass ich mich schuldig bekenne.
Sie wollen auf "nicht schuldig" plädieren?
Meine Kanzlei wird ein solches Plädoyer niemals akzeptieren.
Wir machen es so:
Sie gestehen das Verbrechen und ich plädiere auf Unzurechnungsfähigkeit.
Was?
Aber ich war es nicht!
Herr Yogi, es ist mir völlig egal, ob Sie ihn umgebracht haben, oder nicht.
Hiermit befindet das Gericht den Angeklagten Yanni Yogi für nicht schuldig.
Aufgrund einer...
...aus konsequenter Überarbeitung und Schlafmangel resultierenden Depression...
...befand sich der Angeklagte zum Tatzeitpunkt...
...in unzurechnungsfähigem Zustand.
MÖRDER! VERSCHWINDE!
MÖRDER!
MÖRDER, VERSCHWINDE!
Polly, ich bin wieder da.
Polly?
Ach...
Es tut mir so leid.
Ich liebe dich, Yanni. Ich liebe dich so sehr.
Oh Polly,
...es tut mir leid.
Ich liebe dich, Yanni. Ich liebe dich so sehr.
NIMM RACHE AN ROBERT HAMMOND UND MILES EDGEWORTH,
...DIE DEIN LEBEN ZERSTÖRTEN!
VERGISS NIEMALS DEN DL-6 FALL!
Es ist soweit...
Endlich kann ich glücklich sterben.
Ich werde meine Polly wiedersehen...
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Ich...
...liebe dich, Yanni.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich, Yanni.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich, Yanni.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich, Yanni.
Ich liebe dich so sehr.
Ich frage mich, wer es wohl gewesen ist.
Wer hat den Vater des Angeklagten, Gregory Edgeworth, getötet?
Euer Ehren.
Hohes Gericht, ich möchte etwas gestehen.
Hier und jetzt.
Den Mord an meinem Vater Gregory Edgeworth habe ich begangen!
Was sagst du da?
Ruhe im Gericht!
Wie dem auch sei, der Angeklagte Miles Edgeworth...
...wird hiermit in allen Anklagepunkten freigesprochen.
Trotzdem hat der Angeklagte in einem anderen Fall,
...dessen Verbindung zu unserem Fall noch aufgeklärt werden muss,
...ein wichtiges Geständnis abgelegt.
Durch sein Geständnis obliegt die Aufklärung...
...jenes anderen Falles nun ebenfalls meiner Wenigkeit.
Also werden wir nach einer kurzen Pause auch über den DL-6 Fall verhandeln.
Hör auf, Phoenix.
Es ist sinnlos.
Was habe ich gesagt?
Ich glaube an dich und ich werde deine Unschuld beweisen.
Auch dann, wenn du dich selbst für schuldig hältst.
Zweifle du nur, mein Freund, ich werde etwas finden.
Es ist soweit.
AUSSERORDENTLICHE VERHANDLUNGSRUNDE
Vor 15 Jahren wurde mein Vater beim Versuch, die Tatwaffe zu manipulieren,
...von Yanni Yogi erwischt. Ein verzweifelter Kampf entbrannte.
Nein!
Plötzlich berührte etwas meine Hand.
Es war...
...die Pistole.
Mein Sohn!
In meiner Verzweiflung habe ich die Waffe nach ihnen geworfen.
Ich wollte meinem Vater helfen.
Ein Schuss löste sich aus der Waffe und mein Vater wurde getroffen.
Ich werde seine schrecklichen Schreie niemals vergessen.
Ich habe seinen Tod zu verantworten.
So kommt die Wahrheit in einem 15 Jahre alten Fall endlich ans Licht.
- Der wahre Täter hat gestanden. - Einspruch!
Gemäß des Protokolls der Asservatenkammer steckten...
...vor der versehentlichen Tat zwei Kugeln in der Waffe.
Aber nachdem sich der Schuss gelöst hatte, war das Magazin leer.
Beide Kugeln wurden abgefeuert.
Aber wenn sich durch den Wurf der Waffe doch nur ein Schuss gelöst hat,
...wo ist die zweite Kugel?
Wer hat denn - und wann überhaupt? - erneut geschossen?
Einspruch!
Ein zweiter Schuss? Den hat es nicht gegeben!
Wenn zwei Schüsse abgefeuert worden wären,
...wäre die zweite Kugel gefunden worden.
Detective Gumshoe?
Hier.
Am Tatort wurde leider nur...
- ... eine gefunden. - Moment!
Was wäre denn, wenn...
Wenn die zweite Kugel... Also...
...den Tatort auf irgendeine Art und Weise verlassen hätte?
Wie sollte so was möglich sein? Wie sollte denn...
Na ja, vielleicht hat der Täter sie!
Aber der Täter ist Ihr Klient.
Das war kein besonders schlauer Schachzug.
Phoenix Wright.
Keine Angst.
Du bist auf dem richtigen Weg.
Du darfst nicht aufgeben.
Mach weiter.
Stell die Logik auf den Kopf.
Die Logik auf den Kopf?
Geht es ihr gut?
Auf den Kopf?
Rechtsanwalt Wright?
Der Täter hat gar nicht beabsichtigt, die Kugel wegzubringen.
Das muss es sein.
Was ist, wenn er keine andere Wahl hatte?
Keine Wahl?
Wie meinen Sie das?
Euer Ehren! Und wenn der Täter getroffen wurde?
Dann hätte er doch mit der Kugel fliehen müssen!
Yogi und Edgeworth, die zum Tatzeitpunkt in der Asservatenkammer waren,
...hatten keine weiteren Schusswunden.
So muss es gewesen sein.
Da war noch jemand.
Es muss noch eine weitere Person geben.
Ich bin es nicht gewesen!
Es gibt jemanden, der hinter den Kulissen die Fäden zieht!
Papa.
Er hat das Waffenkontrollgesetz missachtet und so ein Gesetz gebrochen!
Es war weder Gregory Edgeworth, noch war es Yanni Yogi.
Im DL-6 Fall gibt es offensichtlich eine weitere Schlüsselfigur.
Und diese Person, diese Schlüsselfigur, stand Gregory Edgeworth...
...vor 15 Jahren im Gerichtssaal gegenüber.
Diese Person ist...
...Staatsanwalt von Karma!
Sie waren es!
Ruhe im Gericht!
Nun? Staatsanwalt von Karma?
So kontrollsüchtig und arbeitsbesessen wie Sie sind,
...haben Sie sich in 40 Jahren als Staatsanwalt...
...nur ein einziges Mal freigenommen.
Sie brauchten einen Arzt! Weil Sie angeschossen wurden!
Ich muss nur noch den Arzt finden, der Sie damals behand... - Vergiss es.
Ein Perfektionist wie Manfred von Karma...
...überlässt nichts dem Zufall.
Du wirst keine Krankenakte finden.
Natürlich gibt es weder eine Krankenakte noch Aufzeichnungen...
...von ärztlichen Behandlungen von jenem Tag.
Weil ich nämlich nicht beim Arzt gewesen bin.
Ja, klar!
Weil Sie sich die Kugel nämlich mit bloßen Händen rausgerissen haben, oder wie?
Phoenix, das ist ja total ekelhaft!
Wie soll er's sonst gemacht haben?
Was jetzt?
Staatsanwalt von Karma, wenn Sie sich keiner...
...medizinischen Behandlung unterzogen haben,
...dann muss die Kugel ja noch in Ihnen stecken!
Das ist Unsinn.
Was reden Sie da?
Unsinn oder nicht, ich werde sie finden.
Larry?
Leih mir das Ding mal.
Ja, schon gut! Her damit!
Staatsanwalt von Karma,
...bitte erlauben Sie mir, dass ich Sie mit diesem Metalldetektor absuche.
Abgelehnt!
Wie bitte?
Euer Ehren. Nur so können wir die Wahrheit endgültig herausfinden.
Ihre Weigerung kommt einem Schuldeingeständnis gleich,
...ist Ihnen das klar?
Hiermit lasse ich den Einsatz des Metalldetektors zu.
Das glaube ich nicht!
Ja, ich gestehe.
Ich habe eine Kugel in der Schulter, aber das hat hier überhaupt nichts zu suchen.
Denn vor diesem Gericht zählen einzig und allein die Beweise.
Diese Kugel hat nichts mit dem DL-6 Fall zu tun.
Und wenn Sie mich tatsächlich anklagen wollen,
...müssen Sie die Kugel in meiner Schulter...
...mit dem DL-6 Fall in Verbindung bringen.
Zeigen Sie mir doch mal Ihre Beweise.
Ich beantrage die Untersuchung der Waffe aus dem DL-6 Fall,
...sowie ein ballistisches Gutachten der Waffe und der Kugel aus der Schulter.
Ich bin sicher, die Kugel stammt aus der Waffe.
Gerichtsdiener.
Bitte holen Sie die Tatwaffe des DL-6 Falles aus der Asservatenkammer.
Phoenix, Mann! Du bist der Größte!
Euer Ehren!
Die Waffe ist verschwunden!
Was sagen Sie da?
Das tut mir jetzt aber leid, Herr Kollege. Sie waren so dicht dran!
Aber nun, wo der einzige Beweis verschwunden ist...
Ich hätte es fast geschafft.
Mia Fey,
...es tut mir so leid.
Aber natürlich!
Das ist es, was Mia das Leben gekostet hat!
Sie hat den Beweis gefunden und hier versteckt!
Sie fand die Kugel, die Gregory Edgeworth traf!
Staatsanwalt!
Ich habe soeben den Beweis gefunden!
Ich brauche die Waffe, die Sie entwenden ließen, nun nicht mehr.
Wenn der ballistische Fingerabdruck der Kugel,
...die Gregory Edgeworth das Leben kostete,
...und der Kugel in Ihrer Schulter übereinstimmen,
...haben wir den Beweis!
Ich gebe zu,
...ich war zum Tatzeitpunkt in der Asservatenkammer...
...und wurde von einem Querschläger getroffen.
Das ist alles. Mehr nicht.
Wieso hätte ich Gregory Edgeworth erschießen sollen?
Ohne Motiv.
Sie hatten ein Motiv!
Sie mussten Gregory Edgeworth zum Schweigen bringen.
Denn er hatte Ihr Geheimnis entdeckt.
Sie, der große Staatsanwalt!
Jahrelang unbesiegt!
Aber er ist Ihnen auf die Schliche gekommen.
Gregory Edgeworth hat sich untadelig verhalten. Er hat keine Beweise gefälscht.
Staatsanwalt von Karma. Sie sind es gewesen!
Was erlauben Sie sich eigentlich?
Vor Gericht zählen nur Beweise!
Diese Kugel ist der Beweis!
Wenn wir sie zurückverfolgen können...
...zu der Waffe aus dem DL-6 Fall, sind Sie überführt, Karma!
Sie haben keine Chance.
Als Staatsanwalt von Karma und Edgeworth den Fall verhandelten,
...reichte von Karma die Waffe vor Gericht als Beweis ein.
Das ballistische Gutachten, das er in Auftrag gegeben hatte,
...belegte die Zusammengehörigkeit von Waffe und Projektil.
Der Verstoß des Angeklagten gegen das Waffenkontrollgesetz war bewiesen.
Das hier sind die Spuren auf dem Projektil.
Ich habe sie in Mia Feys Unterlagen gefunden.
Sie hat sich ausführliche Notizen gemacht.
Euer Ehren, ich möchte den 15 Jahre alten Fall wieder aufnehmen.
Aber jemand hat die Waffe zerstört, die ja der Beweis in diesem Fall war.
Dann werde ich eben dieses Projektil nehmen, das ja aus der Waffe stammt.
Natürlich müssten die Projektile...
...genau wie vor 15 Jahren zu 100 Prozent übereinstimmen.
Das ist eine Unverschämtheit, Euer Ehren! Stoppen Sie das, sofort!
0% ÜBEREINSTIMMUNG
Null Prozent!
Staatsanwalt von Karma,
...verehrter Kollege,
...dieses Beweisstück belegt Ihre Schuld zu...
...100 Prozent.
Mein Sohn!
Ihre perfekte Laufbahn als Staatsanwalt...
...war nichts als ein gigantischer Betrug.
Sie haben Gregory Edgeworth ermordet, um Ihr schmutziges Geheimnis zu hüten!
Sie haben so viel Leid verursacht!
Sie gucken genauso ahnungslos, wie er damals geguckt hat.
Sie wissen gar nichts.
So naiv.
Sie sind nur ein kleiner, naiver Verteidiger.
Wissen Sie eigentlich, wieso Sie sich auf den...
...Schwingen der Gerechtigkeit ausruhen können?
Weil es uns Staatsanwälte gibt...
...und wir uns um den Abschaum kümmern und ihn ins Gefängnis bringen.
Nur deswegen, verdammte Scheiße!
Ja, so ist das.
Dieses angeklagte Gesindel behauptet ja grundsätzlich, es sei gänzlich unschuldig.
Dieses Pack ist zu allem bereit.
Dementsprechend müssen wir es auch sein!
Der Zweck heiligt die Mittel, verdammt noch mal!
Scheiße!
Scheiße.
Lügengeschichten?
Vertuschungen?
Selbstverständlich!
Ich habe nur getan, was getan werden musste,
...um diese Subjekte wegzusperren.
Justitia darf nicht auf einem Auge blind sein.
Das ist unsere Mission!
Verstehen Sie?
Unnachgiebig! Mein Herz schlägt nur für die Justiz!
Einspruch.
Unsere einzige Mission ist die, die Wahrheit zu finden.
Gerichtsdiener.
Entfernen Sie ihn aus dem Gerichtssaal.
Hiermit verkünde ich das endgültige Urteil im DL-6 Fall.
Ich befinde den Angeklagten Miles Edgeworth für...
...nicht schuldig!
NICHT SCHULDIG
Meiner Mutter ist in ihrer Trance ein Fehler unterlaufen.
Dadurch dass sie gelogen hat und Yanni Yogi des Mordes an...
...Gregory Edgeworth bezichtigt hat, hat sie viele Menschen ins Unglück gestürzt.
Deine Mutter hat nicht gelogen.
Sie hat die Worte, die mein Vater ihr übermittelt hat, korrekt wiedergegeben.
Denn das Letzte, was mein Vater lebend sah,
...war sein Sohn mit einer Waffe in der Hand. Er log, um mich zu schützen!
Wir habe es geschafft, Mia Fey.
Dein Tod war nicht umsonst.
Miles ist frei und der DL-6 Fall ist gelöst. Aber...
Vielleicht sollte ich Yanni Yogi verteidigen.
Die ganze Geschichte zum Abschluss bringen.
Du hast mich gerettet, Phoenix.
Auch vor mir selbst.
Hab ich gern gemacht.
Was hast du denn?
Es gibt nach wie vor einen ungelösten Fall!
- Welchen? - Ja?
Den Kinder-Prozess. Wer hat das Essensgeld denn nun genommen?
Das lässt mir eh keine Ruhe.
Ich hab es ja nicht geklaut, um es Phoenix in die Schuhe zu schieben.
Aber ich war knapp bei Kasse und wollte mir unbedingt diesen Roboter kaufen...
- Was? - Du?
Ich dachte, wir wären Freunde!
- Räuber! - Dieb!
Leute, ich...
Du warst das?
Was glaubt ihr, wie ich mich jetzt fühle?
Ich bin Anwalt geworden, weil ich euch beiden damals so dankbar war!
Keine Ahnung! Das ist 15 Jahre her.
- Es ist verjährt. - Gott, bin ich wütend!
Seit wann gibt es in Freundschaften eine Verjährungsfrist?
BASIEREND AUF DEM VIDEOSPIEL "ACE ATTORNEY" VON CAPCOM
ROCKENDER NINJA SUPERKEKSE
Einspruch!
Was sagen Sie jetzt?
Das ist die rote Gitarre des rockenden Ninjas!
Nimm das!
Das ist aber ein ganz schmutziger Trick, mein Lieber!
Ich bin der Ninja.
Aber das ist nicht meine Gitarre!
Meine Ermittlungen biegen oder brechen das Gesetz nicht.
Das habe ich von dir gelernt, mein Freund.
Du warst mir ein guter Lehrer.
Und nun lass uns anfangen!
Einspruch!
ACE ATTORNEY
Untertitel: Christian Kähler, Hannover www. christian-kaehler. de